1
00:00:01,453 --> 00:00:04,288
[MÚSICA PERCUSSIVA]
2
00:00:04,322 --> 00:00:10,094
♪
3
00:00:10,170 --> 00:00:12,846
_
4
00:00:12,894 --> 00:00:16,307
_
5
00:00:16,308 --> 00:00:20,272
_
6
00:00:20,338 --> 00:00:21,939
- Max, dia de neve!
- Sim.
7
00:00:21,973 --> 00:00:23,307
Caramba, sim, dia de neve.
8
00:00:23,341 --> 00:00:24,975
Quero dizer, tecnicamente é noite de neve,
9
00:00:25,010 --> 00:00:26,310
mas isso meio
falta poesia você não acha?
10
00:00:26,344 --> 00:00:27,706
- Claro.
- Não há nada como
11
00:00:27,740 --> 00:00:29,472
a pura magia das palavras "dia de neve".
12
00:00:29,506 --> 00:00:30,514
- Sim.
- Diga comigo.
13
00:00:30,549 --> 00:00:32,249
Sim, talvez mais tarde,
porque agora eu tenho que ir
14
00:00:32,284 --> 00:00:34,418
este hospital pronto para
a pior tempestade que já vimos
15
00:00:34,452 --> 00:00:35,920
em não sei quantos anos.
16
00:00:35,954 --> 00:00:37,988
72 anos. Sim, é muito tempo.
17
00:00:38,023 --> 00:00:40,524
Mas, ah, você sabe,
tivemos nevascas comparáveis
18
00:00:40,559 --> 00:00:43,994
em 2010 e 2016, mas isso
um vai ser muito mais parecido
19
00:00:44,029 --> 00:00:46,931
- a grande nevasca de 1947.
- Por que você sabe de tudo isso?
20
00:00:46,965 --> 00:00:48,599
Bem, você sabe,
Eu tenho uma paixão pelo clima.
21
00:00:48,633 --> 00:00:50,301
Confira isso. Olhar.
Coloquei um anemômetro no telhado
22
00:00:50,335 --> 00:00:51,468
há sete anos e
continua sendo a melhor decisão
23
00:00:51,503 --> 00:00:53,270
que já fiz na minha vida.
24
00:00:53,305 --> 00:00:54,939
Olhar. Quero dizer, olhe para o
flutuações na tempestade.
25
00:00:54,973 --> 00:00:56,340
Podemos rastreá-lo por seu
geolocalização, sabe?
26
00:00:56,374 --> 00:00:58,442
Ah, Deus. Ela está em todo lugar.
27
00:00:58,476 --> 00:01:00,277
Isso explica por que metade dos hospitais
28
00:01:00,312 --> 00:01:01,712
nesta cidade fecharam.
29
00:01:01,746 --> 00:01:03,681
Uh, vocês podem levar isso...
vá para oncologia.
30
00:01:03,715 --> 00:01:05,983
- Obrigado.
- Os hospitais privados são fracos.
31
00:01:06,017 --> 00:01:07,618
Os hospitais públicos não têm dias de neve.
32
00:01:07,652 --> 00:01:10,221
Laura, podemos aumentar o aquecimento
dois graus? Dois graus.
33
00:01:10,255 --> 00:01:12,289
Obrigado. eu estocei
em comida, remédios, suprimentos.
34
00:01:12,324 --> 00:01:13,557
Dei alta a todos os pacientes
Eu poderia com segurança,
35
00:01:13,592 --> 00:01:15,326
e eu reduzi a uma equipe mínima.
36
00:01:15,360 --> 00:01:17,027
Bem, e você?
Você vai para casa na Geórgia?
37
00:01:17,062 --> 00:01:19,129
Eu a convenci a ir
para a casa dos pais dela,
38
00:01:19,164 --> 00:01:21,465
onde ela estará duradoura
muito mais crítico
39
00:01:21,499 --> 00:01:22,566
- tipo de tempestade.
- Ah, sim, entendi.
40
00:01:22,601 --> 00:01:24,068
Sim.
41
00:01:24,102 --> 00:01:26,136
Parece que você tem esse amigo.
42
00:01:26,171 --> 00:01:28,472
Ah, você sabe, isso não é tão ruim.
43
00:01:28,506 --> 00:01:30,574
Isso não é nada.
O grande branco de 1888,
44
00:01:30,609 --> 00:01:32,209
eles tiveram que fechar o Maine.
45
00:01:32,244 --> 00:01:33,477
Literalmente fechou
como se fosse um Denny's.
46
00:01:33,511 --> 00:01:35,012
Segurança em primeiro lugar.
47
00:01:35,046 --> 00:01:37,003
Bem, 400 pessoas ainda morreram naquele dia.
48
00:01:37,037 --> 00:01:38,983
[VENTO ASSOBIANDO]
49
00:01:39,017 --> 00:01:40,651
Mas ficaremos bem.
50
00:01:40,685 --> 00:01:42,152
Mova-se!
51
00:01:42,187 --> 00:01:44,054
Dia de neve, Dora!
52
00:01:44,089 --> 00:01:45,189
Dia de neve! Veja!
53
00:01:45,223 --> 00:01:46,523
Não, eu ouvi você.
54
00:01:46,558 --> 00:01:48,092
Olha, eu tenho um aplicativo de clima legal.
55
00:01:48,126 --> 00:01:53,474
♪
56
00:01:53,475 --> 00:01:57,410
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
57
00:01:57,435 --> 00:02:00,271
[VENTO ASSOBIANDO]
58
00:02:00,305 --> 00:02:03,274
[MÚSICA SUAVE]
59
00:02:03,308 --> 00:02:09,246
♪
60
00:02:09,281 --> 00:02:12,016
Lauren, uma paciente que teve uma overdose em seu quarto.
61
00:02:12,050 --> 00:02:13,350
Dr. Thomas foi pego pela tempestade.
62
00:02:13,385 --> 00:02:15,552
O que? Ela está respirando ou respondendo?
63
00:02:15,587 --> 00:02:17,588
A frequência respiratória está baixa
mas ela está oxigenando bem.
64
00:02:17,622 --> 00:02:20,457
- Pressão arterial?
- 90/60, frequência cardíaca é 92.
65
00:02:20,492 --> 00:02:22,059
♪
66
00:02:22,093 --> 00:02:24,695
Ok, bem, se ela está oxigenando, tudo bem
67
00:02:24,729 --> 00:02:27,364
então ela ficará bem até de manhã.
68
00:02:27,399 --> 00:02:29,733
Você não pode ajudá-la?
69
00:02:29,768 --> 00:02:31,368
Você é médico.
70
00:02:31,403 --> 00:02:33,804
♪
71
00:02:33,838 --> 00:02:37,374
Estou aqui porque não tenho permissão
ser médico, lembra?
72
00:02:38,642 --> 00:02:40,711
É melhor ela esperar
para o doutor Thomas.
73
00:02:40,745 --> 00:02:47,084
♪
74
00:02:47,118 --> 00:02:49,553
Uma Manhattan perfeita com um toque especial
75
00:02:49,587 --> 00:02:52,222
- ou uma Paloma com Mezcal?
- Ambos.
76
00:02:52,257 --> 00:02:54,758
Que tal um de cada vez?
A neve não vai a lugar nenhum.
77
00:02:54,793 --> 00:02:57,394
[MÚSICA ROMÂNTICA]
78
00:02:57,429 --> 00:03:00,464
[TELEFONE TOCANDO]
79
00:03:02,767 --> 00:03:04,168
- Não.
- Eu nem perguntei
80
00:03:04,202 --> 00:03:05,769
nada ainda. Mas eu sei
81
00:03:05,804 --> 00:03:07,604
- o que você ia perguntar.
- Não, isso é impossível.
82
00:03:07,639 --> 00:03:09,306
Vá em frente, então. Perguntar.
83
00:03:09,341 --> 00:03:11,408
- Preciso que você entre.
- Não, veja, eu sabia. Não.
84
00:03:11,443 --> 00:03:13,310
Mas na verdade não foi uma pergunta.
85
00:03:13,345 --> 00:03:15,279
Essa nevasca vai ser ruim e eu preciso
86
00:03:15,313 --> 00:03:18,115
meu vice-diretor médico aqui.
87
00:03:18,149 --> 00:03:21,285
[Suspira] Mas ela acabou de sair.
88
00:03:21,319 --> 00:03:23,454
E ela está prestes a ficar sem pernas.
89
00:03:23,488 --> 00:03:25,356
Sem pernas?
90
00:03:25,390 --> 00:03:27,358
Martelado. Espirrado. Encharcado.
91
00:03:27,392 --> 00:03:30,427
Ótimo, então eu peguei você bem a tempo.
92
00:03:30,462 --> 00:03:32,096
Te odeio.
93
00:03:32,130 --> 00:03:33,447
O quê?
94
00:03:34,632 --> 00:03:35,866
Olá?
95
00:03:35,900 --> 00:03:38,202
Ei? Sharpe?
96
00:03:38,236 --> 00:03:39,436
Máx.?
97
00:03:39,471 --> 00:03:42,039
[SCOFFS] Como você sabia?
98
00:03:42,741 --> 00:03:44,875
Eu poderia dizer. Você tem que voltar?
99
00:03:44,909 --> 00:03:48,278
Infelizmente. Eu sou seu vice.
100
00:03:48,313 --> 00:03:49,613
♪
101
00:03:49,647 --> 00:03:51,152
[VOZ DO FORA DA LEI OCIDENTAL]
Entregue seu distintivo, delegado,
102
00:03:51,186 --> 00:03:53,517
e seja um fora-da-lei comigo.
103
00:03:53,551 --> 00:03:55,352
♪
104
00:03:55,387 --> 00:03:58,288
Mas ele é meu chefe.
105
00:03:58,323 --> 00:03:59,523
Hum-hmm.
106
00:03:59,557 --> 00:04:01,291
E seu amigo.
107
00:04:01,326 --> 00:04:02,860
♪
108
00:04:02,894 --> 00:04:05,629
Não é difícil para ele ver você
109
00:04:05,663 --> 00:04:07,164
como seu médico?
110
00:04:07,198 --> 00:04:09,649
Você desempenha tantos outros papéis.
111
00:04:12,837 --> 00:04:14,905
[SCOFFS]
112
00:04:14,939 --> 00:04:18,142
Max respeita muito meu papel
113
00:04:18,176 --> 00:04:19,643
como seu médico, obrigado.
114
00:04:19,677 --> 00:04:21,645
Peço desculpas. eu nunca questionaria
115
00:04:21,679 --> 00:04:23,147
sua eficácia como médico.
116
00:04:23,181 --> 00:04:25,849
Eu só queria saber se o, hum,
117
00:04:25,884 --> 00:04:30,254
a coisa que vocês têm
dificultou.
118
00:04:30,288 --> 00:04:31,655
[RISOS]
119
00:04:31,689 --> 00:04:34,491
Com licença, Max e eu não temos nada.
120
00:04:34,526 --> 00:04:36,226
A vibração?
121
00:04:36,261 --> 00:04:38,362
O que você está falando?
Não há vibração.
122
00:04:38,396 --> 00:04:39,830
♪
123
00:04:39,864 --> 00:04:41,865
Então como eu sabia
era ele ao telefone?
124
00:04:41,900 --> 00:04:44,501
♪
125
00:04:44,536 --> 00:04:46,503
[SCOFFS]
126
00:04:46,538 --> 00:04:47,838
Talvez você seja vidente.
127
00:04:47,872 --> 00:04:50,407
♪
128
00:04:50,442 --> 00:04:54,411
Basta usar meu telefone para ligar para as crianças.
129
00:04:54,446 --> 00:04:55,779
Por que você precisa do seu?
130
00:04:55,814 --> 00:04:57,448
Você sabe que eles não vão atender agora
131
00:04:57,482 --> 00:04:59,683
e então quando você sair
Eu não terei telefone
132
00:04:59,717 --> 00:05:00,951
caso eles liguem de volta.
133
00:05:00,985 --> 00:05:02,853
Vou deixar o meu com você.
134
00:05:02,887 --> 00:05:04,588
E se eles quiserem falar com você?
135
00:05:04,622 --> 00:05:07,758
Chrissy, nossa Airbnb
fica a cinco quarteirões de distância,
136
00:05:07,792 --> 00:05:09,760
Estou exausto.
137
00:05:09,794 --> 00:05:12,896
E está nevando gatos, cachorros,
138
00:05:12,931 --> 00:05:15,298
e renas lá fora.
139
00:05:15,834 --> 00:05:18,302
Que bom que você entrou
de Vermont quando você fez isso.
140
00:05:18,336 --> 00:05:19,736
Ver?
141
00:05:19,771 --> 00:05:22,940
Não, desculpe, eu quis dizer,
porque precisamos começar
142
00:05:22,974 --> 00:05:25,609
Chrissy em um posto de controle imunológico
inibidor esta noite.
143
00:05:25,643 --> 00:05:27,377
Isso fará com que ela tenha glioblastoma
144
00:05:27,412 --> 00:05:29,746
responder melhor ao seu ensaio clínico.
145
00:05:29,781 --> 00:05:31,215
Isso soa como algo
Eu provavelmente deveria
146
00:05:31,249 --> 00:05:33,016
conte às crianças.
147
00:05:34,018 --> 00:05:35,586
Diga a eles.
148
00:05:35,620 --> 00:05:38,322
Você soa exatamente como eu e minha esposa.
149
00:05:38,356 --> 00:05:40,891
Sempre discutindo sobre coisas bobas.
150
00:05:40,925 --> 00:05:43,827
Vou voltar para o nosso Airbnb
para que eu possa dormir algumas horas.
151
00:05:43,862 --> 00:05:46,697
Eu vou trazer seu telefone para você
pela manhã.
152
00:05:49,334 --> 00:05:53,036
Ter câncer não deveria significar
Posso vencer todas as discussões?
153
00:05:56,040 --> 00:05:58,091
Eca.
154
00:05:58,843 --> 00:06:00,444
Ei, aí está meu vice.
Espere, onde está seu chapéu?
155
00:06:00,478 --> 00:06:01,612
[HUFFS]
156
00:06:01,646 --> 00:06:03,313
Ah, eu esqueci porque, você sabe,
157
00:06:03,348 --> 00:06:04,915
Fui forçado a sair do calor
de repente.
158
00:06:04,949 --> 00:06:06,583
Sim, mas, uh, sem chapéu
159
00:06:06,618 --> 00:06:08,519
com esse tempo é um pouco insano.
160
00:06:08,553 --> 00:06:10,320
Sim, sou seu médico, Max.
Não é o contrário.
161
00:06:10,355 --> 00:06:11,688
Ei, você está bem?
162
00:06:11,723 --> 00:06:13,457
Hum.
163
00:06:13,491 --> 00:06:16,326
[CONVERSA DE INTERCOMUNICAÇÃO INDISTINTA]
164
00:06:16,361 --> 00:06:18,904
Estou bem, eu só, hum...
165
00:06:19,631 --> 00:06:22,432
Eu só tive que andar quatro quarteirões
em uma nevasca porque
166
00:06:22,467 --> 00:06:24,301
meu táxi não conseguiu passar
este grande acidente
167
00:06:24,335 --> 00:06:25,869
- isso aconteceu na rua...
- onde?
168
00:06:25,904 --> 00:06:29,806
35 e 1º, mas não há
vítimas, apenas, uh,
169
00:06:29,841 --> 00:06:31,842
as pessoas pensaram que poderiam dirigir nisso.
170
00:06:31,876 --> 00:06:33,443
Espere, o que é isso?
171
00:06:33,478 --> 00:06:35,312
Isso fica bem em frente à Estação 27.
172
00:06:35,346 --> 00:06:37,281
[MÚSICA TENSA]
173
00:06:37,315 --> 00:06:38,645
Eu só estava vindo te encontrar.
174
00:06:38,680 --> 00:06:40,165
Quando foi a última vez
você tem uma ambulância aqui?
175
00:06:40,200 --> 00:06:41,518
47 minutos atrás.
176
00:06:41,553 --> 00:06:44,955
♪
177
00:06:44,989 --> 00:06:46,690
Este é Max Goodwin, de Nova Amsterdã.
178
00:06:46,724 --> 00:06:48,892
Eu preciso conversar com
Chefe da Divisão EMS, Molinari.
179
00:06:48,927 --> 00:06:50,961
- Estou ligado.
- O que está acontecendo lá fora?
180
00:06:50,995 --> 00:06:53,363
Há um grande engavetamento na rua 35.
181
00:06:53,398 --> 00:06:55,799
Os limpa-neves não conseguem passar
para Murray Hill ou Kips Bay.
182
00:06:55,833 --> 00:06:57,034
As chamadas estão chegando?
183
00:06:57,068 --> 00:06:58,635
Muitos, mas sem limpa-neves
184
00:06:58,670 --> 00:06:59,970
nossos veículos não conseguem chegar até eles.
185
00:07:00,004 --> 00:07:03,037
♪
186
00:07:03,071 --> 00:07:04,708
Chefe, envie-me um registro de todos
suas chamadas recebidas
187
00:07:04,742 --> 00:07:06,843
- e continue vindo.
- Copie isso.
188
00:07:06,878 --> 00:07:08,579
Se as pessoas não puderem chegar a este hospital,
189
00:07:08,613 --> 00:07:10,647
então precisamos trazer
este hospital para eles.
190
00:07:10,682 --> 00:07:14,451
♪
191
00:07:17,717 --> 00:07:20,618
Eu sei que estar preso
no hospital durante uma nevasca
192
00:07:20,652 --> 00:07:22,520
é uma merda, mas você sabe o que é pior?
193
00:07:22,554 --> 00:07:24,589
Precisando do 911 em uma nevasca
194
00:07:24,623 --> 00:07:26,801
e ser informado de que ninguém vem.
195
00:07:26,836 --> 00:07:29,093
Então eu tenho aqui uma lista de chamadas para o 911
196
00:07:29,127 --> 00:07:30,664
a menos de 800 metros de Nova Amsterdã.
197
00:07:30,699 --> 00:07:33,264
As ambulâncias não podem chegar até eles: nós podemos.
198
00:07:33,298 --> 00:07:36,634
E sim, as condições estão ruins
lá, mas temos parkas,
199
00:07:36,668 --> 00:07:39,203
e temos pacotes de emergência,
200
00:07:39,238 --> 00:07:40,557
e nós temos ousadia.
201
00:07:40,592 --> 00:07:43,241
Todo mundo vai formar pares por segurança
202
00:07:43,275 --> 00:07:46,110
e nós lhe daremos um GPS
localizador para que possamos rastreá-lo
203
00:07:46,144 --> 00:07:47,445
daqui mesmo do hospital.
204
00:07:47,479 --> 00:07:50,114
E para ser claro, ninguém precisa ir.
205
00:07:50,148 --> 00:07:52,650
Mas só estamos lá, então...
206
00:07:52,684 --> 00:07:54,252
Algum voluntário?
207
00:07:54,286 --> 00:07:56,988
♪
208
00:07:57,022 --> 00:07:58,890
[Suspiros]
209
00:07:58,924 --> 00:08:01,158
Doce. Senti falta da medicina de campo.
210
00:08:01,193 --> 00:08:02,260
Eu irei com você.
211
00:08:02,294 --> 00:08:03,728
Casey e Flores, sim.
212
00:08:03,762 --> 00:08:05,997
Vocês têm porteiro
cujo braço foi cortado
213
00:08:06,031 --> 00:08:07,298
por um soprador de neve.
214
00:08:07,332 --> 00:08:09,767
Rua 23 Leste, 1891.
215
00:08:09,801 --> 00:08:12,003
Nottingham, Moreland,
você tem um garoto de faculdade
216
00:08:12,037 --> 00:08:14,105
que teve uma overdose. 32 e 1º.
217
00:08:14,139 --> 00:08:15,339
Vamos ter certeza de que temos Naloxona.
218
00:08:15,374 --> 00:08:17,742
Ótimo, Levy Park temos
um homem que caiu,
219
00:08:17,776 --> 00:08:18,743
não consegue se mover, pode estar inconsciente.
220
00:08:18,777 --> 00:08:19,777
- Sobre isso.
- Obrigado.
221
00:08:19,811 --> 00:08:22,313
- Eu irei com você.
- E as ligações continuam chegando
222
00:08:22,347 --> 00:08:23,880
então encontre seu paciente,
223
00:08:23,915 --> 00:08:25,650
trate-os e volte aqui
para que possamos lhe enviar
224
00:08:25,684 --> 00:08:27,251
volte para tratar a próxima pessoa.
225
00:08:27,286 --> 00:08:30,285
E pessoal, vamos tomar cuidado por aí.
226
00:08:31,189 --> 00:08:33,455
Sempre quis dizer isso.
227
00:08:36,395 --> 00:08:37,762
[CRIANÇAS GRITANDO]
228
00:08:37,796 --> 00:08:39,778
Olá a todos. Estou aqui.
229
00:08:39,812 --> 00:08:42,800
Ok, levante a mão se você
acho a tempestade assustadora agora.
230
00:08:42,834 --> 00:08:44,802
Crianças grandes, eu sei que não é legal
ficar com medo
231
00:08:44,836 --> 00:08:46,671
mas aposto que as crianças mais novas vão
me sinto muito melhor sabendo
232
00:08:46,705 --> 00:08:48,310
eles não são os únicos
que estão assustados agora.
233
00:08:48,344 --> 00:08:49,530
Então mãos ao alto. Eu levantei o meu.
234
00:08:49,564 --> 00:08:51,042
Estou com medo.
235
00:08:51,076 --> 00:08:52,677
Mas adivinhem, pessoal. Tenho boas notícias.
236
00:08:52,711 --> 00:08:55,046
Temos jogos. Temos muitos jogos.
237
00:08:55,080 --> 00:08:57,181
Compramos chocolate quente e Gladys.
238
00:08:57,215 --> 00:08:58,616
Quão ruim poderia ser
se pegarmos Gladys, certo?
239
00:08:58,650 --> 00:09:00,019
Todos me sigam. Vamos.
240
00:09:00,019 --> 00:09:01,520
Vou levar você para a sala de diversão.
241
00:09:01,554 --> 00:09:03,054
Sim. Sim, sim, sim.
242
00:09:03,089 --> 00:09:04,623
E mesmo que seja assustador lá fora...
243
00:09:04,657 --> 00:09:06,191
- [BATER]
- [GRITANDO]
244
00:09:06,225 --> 00:09:08,360
Avi, isso não ajuda.
245
00:09:08,394 --> 00:09:11,163
Não, na verdade, é até útil, Avi.
246
00:09:11,197 --> 00:09:13,165
Obrigado. Porque isso me assustou.
247
00:09:13,199 --> 00:09:14,566
Certo? Meu coração pulou do peito.
248
00:09:14,600 --> 00:09:16,668
Mas agora que sei que era apenas Avi,
249
00:09:16,702 --> 00:09:18,503
Não preciso mais ficar com medo. Certo?
250
00:09:18,538 --> 00:09:19,863
Porque quanto mais você entende as coisas,
251
00:09:19,897 --> 00:09:21,306
menos assustadores eles são.
252
00:09:21,340 --> 00:09:24,209
O que me traz
para a estrela desta noite,
253
00:09:24,243 --> 00:09:26,253
o mais abrangente do mundo
e aplicativo de clima frio.
254
00:09:26,287 --> 00:09:27,345
Olhe para isso.
255
00:09:27,380 --> 00:09:28,647
Nós vamos aprender tudo sobre a tempestade
256
00:09:28,681 --> 00:09:31,049
através da majestade do satélite.
257
00:09:31,083 --> 00:09:33,652
Ah, pernil.
258
00:09:33,686 --> 00:09:35,921
Meu anemômetro não está transmitindo.
259
00:09:35,955 --> 00:09:39,191
Ok, uh... Ok, escute, Gladys,
260
00:09:39,225 --> 00:09:41,426
por que você não vai lá,
quebre o cacau.
261
00:09:41,460 --> 00:09:43,395
Pessoal, façam uma caneca para mim, ok?
262
00:09:43,429 --> 00:09:45,597
Marshmallows extras para mim,
e já volto.
263
00:09:45,631 --> 00:09:47,065
Eu prometo.
264
00:09:47,099 --> 00:09:48,400
Já volto.
265
00:09:48,434 --> 00:09:51,002
[MÚSICA TENSA]
266
00:09:51,037 --> 00:09:52,704
Candelário, o que você tem?
267
00:09:52,738 --> 00:09:53,705
♪
268
00:09:53,739 --> 00:09:55,273
O EMS acabou de receber uma chamada.
269
00:09:55,308 --> 00:09:57,175
Um homem na rua East 21st ouviu um acidente
270
00:09:57,210 --> 00:09:59,010
no apartamento adjacente.
A mulher mais velha mora lá sozinha.
271
00:09:59,045 --> 00:10:00,445
Houve batidas, mas nenhuma resposta.
272
00:10:00,479 --> 00:10:02,080
- Não, não, eu vou.
- Não, acho que deveria ir.
273
00:10:02,114 --> 00:10:03,415
Não, fique aqui,
rastrear todos no campo,
274
00:10:03,449 --> 00:10:05,116
e gerenciá-los quando eles voltarem.
275
00:10:05,151 --> 00:10:07,085
♪
276
00:10:07,119 --> 00:10:09,688
Uau. Espere, pensei
que você estava hospedado aqui.
277
00:10:09,722 --> 00:10:13,124
Uh, mulher mais velha,
não responde, precisa de um médico.
278
00:10:13,159 --> 00:10:16,027
Max, como seu médico, não posso deixar você
279
00:10:16,062 --> 00:10:17,295
vagar em meio a uma tempestade.
280
00:10:17,330 --> 00:10:18,730
Então venha comigo.
281
00:10:18,764 --> 00:10:21,613
Todo mundo precisa de um parceiro, seja meu parceiro.
282
00:10:21,647 --> 00:10:25,437
♪
283
00:10:25,471 --> 00:10:26,734
O quê?
284
00:10:28,140 --> 00:10:30,609
Você tem um sistema imunológico comprometido
sistema e você não deveria...
285
00:10:30,643 --> 00:10:32,077
Não vou abandoná-la.
286
00:10:32,111 --> 00:10:37,315
♪
287
00:10:37,350 --> 00:10:39,284
A Sra. Calloway sofreu um infarto agudo do miocárdio.
288
00:10:39,318 --> 00:10:40,986
Ela está em choque cardiogênico.
289
00:10:41,020 --> 00:10:42,454
Vou chamar o Dr. Reynolds.
290
00:10:42,488 --> 00:10:44,990
Não há nada que você possa fazer.
291
00:10:45,024 --> 00:10:47,525
Eu ficaria surpreso se ela durasse a noite toda.
292
00:10:50,596 --> 00:10:53,565
[MÚSICA SOMBRIA]
293
00:10:53,599 --> 00:10:56,768
♪
294
00:10:56,802 --> 00:10:58,737
Sinto muito.
295
00:10:58,771 --> 00:11:06,044
♪
296
00:11:13,219 --> 00:11:15,020
Por favor, me diga que você está brincando.
297
00:11:15,054 --> 00:11:17,589
Meu paciente está morrendo,
o marido dela precisa saber
298
00:11:17,623 --> 00:11:19,162
o que está acontecendo.
299
00:11:19,525 --> 00:11:21,359
Mas você não pode ligar para ele?
300
00:11:21,394 --> 00:11:23,428
O telefone dele está aqui e ele está
não atende o telefone dela.
301
00:11:23,462 --> 00:11:25,130
Ok, mas está menos dez lá fora
302
00:11:25,164 --> 00:11:27,766
além do frio do vento...
Vijay, você não é jovem.
303
00:11:27,800 --> 00:11:29,668
Eu não quero Chrissy
e as últimas palavras de Connor
304
00:11:29,702 --> 00:11:32,170
ser sobre alguma discussão boba
sobre um telefone celular.
305
00:11:32,204 --> 00:11:33,505
Ok, mas, aqui. Pegue isso.
306
00:11:33,539 --> 00:11:35,106
Para que eu possa acompanhar você.
307
00:11:35,141 --> 00:11:38,109
[MÚSICA DETERMINADA]
308
00:11:38,144 --> 00:11:45,183
♪
309
00:11:47,086 --> 00:11:49,321
[MÚSICA TENSA]
310
00:11:49,355 --> 00:11:50,455
Sra.
311
00:11:50,489 --> 00:11:52,357
- [BATENDO]
- Lá está ela.
312
00:11:52,391 --> 00:11:55,126
♪
313
00:11:55,161 --> 00:11:57,629
- Não consigo sentir o pulso.
- Te peguei.
314
00:11:57,663 --> 00:11:58,797
Iniciando compressões.
315
00:11:58,831 --> 00:12:00,365
♪
316
00:12:00,399 --> 00:12:01,800
Claro.
317
00:12:01,834 --> 00:12:03,702
♪
318
00:12:03,736 --> 00:12:06,371
Não sinto pulso. Indo de novo.
319
00:12:06,405 --> 00:12:07,806
Claro.
320
00:12:07,840 --> 00:12:09,808
♪
321
00:12:09,842 --> 00:12:11,376
Eu tenho pulso.
322
00:12:11,410 --> 00:12:12,644
Ela está de volta.
323
00:12:12,678 --> 00:12:18,583
♪
324
00:12:18,617 --> 00:12:20,452
Você viu nosso cara?
325
00:12:21,721 --> 00:12:23,555
Mal consigo ver você!
326
00:12:23,589 --> 00:12:25,423
♪
327
00:12:25,458 --> 00:12:26,725
O que é isso?
328
00:12:26,759 --> 00:12:28,493
♪
329
00:12:28,527 --> 00:12:30,762
Ah, Deus. É ele!
330
00:12:30,796 --> 00:12:37,702
♪
331
00:12:37,737 --> 00:12:39,537
Senhor, você pode me ouvir?
332
00:12:39,571 --> 00:12:42,340
♪
333
00:12:42,375 --> 00:12:44,175
Redondo igual, reativo à luz.
334
00:12:44,210 --> 00:12:45,510
A frequência cardíaca dele está em torno de 30.
335
00:12:45,544 --> 00:12:47,412
O tempo frio realmente o atrasou.
336
00:12:47,446 --> 00:12:49,514
- Não consigo me mover.
- Tudo bem.
337
00:12:49,548 --> 00:12:50,582
Você caiu e bateu a cabeça.
338
00:12:50,616 --> 00:12:52,517
- Qual o seu nome?
- Hugo.
339
00:12:52,551 --> 00:12:54,085
[TOSSE] Torone.
340
00:12:54,120 --> 00:12:56,354
Sou o Dr. Reynolds, este é o Dr. Jessup.
341
00:12:56,389 --> 00:12:58,890
Somos de Nova Amsterdã.
Estamos aqui para ajudá-lo.
342
00:12:58,924 --> 00:13:00,888
Vá ajudar meu marido.
343
00:13:01,293 --> 00:13:03,294
- Seu marido?
- [TOSSE]
344
00:13:03,329 --> 00:13:05,196
Eu estava correndo da farmácia para casa
345
00:13:05,231 --> 00:13:06,978
quando escorreguei e caí.
346
00:13:07,600 --> 00:13:09,601
Sua glicose
347
00:13:09,635 --> 00:13:13,405
estava monitorando 475 quando saí.
348
00:13:13,439 --> 00:13:15,273
♪
349
00:13:15,307 --> 00:13:16,808
Sr. Torone, onde você mora?
350
00:13:16,842 --> 00:13:19,611
Oh, a poucos quarteirões daqui, na 29.
351
00:13:19,645 --> 00:13:21,446
464.
352
00:13:21,480 --> 00:13:23,648
Apartamento 1043.
353
00:13:23,682 --> 00:13:25,383
Ok, e a receita?
354
00:13:25,418 --> 00:13:27,385
Ah, está no meu bolso esquerdo.
355
00:13:27,420 --> 00:13:28,875
Entendi.
356
00:13:29,822 --> 00:13:35,627
Correr! 29, 464. Apartamento 1043.
357
00:13:35,661 --> 00:13:37,762
Não se preocupe, eu peguei você, certo?
358
00:13:37,797 --> 00:13:39,226
Você vai ficar bem.
359
00:13:39,260 --> 00:13:40,632
[TOSSE, GORGULHO]
360
00:13:40,666 --> 00:13:43,501
[HACKEANDO]
361
00:13:43,536 --> 00:13:46,604
[MÚSICA SINISTRO]
362
00:13:46,639 --> 00:13:53,611
♪
363
00:14:00,386 --> 00:14:02,454
Jessup!
364
00:14:02,488 --> 00:14:03,655
♪
365
00:14:03,689 --> 00:14:05,790
Jessup!
366
00:14:05,825 --> 00:14:07,892
♪
367
00:14:12,565 --> 00:14:14,833
Você realmente não deveria
vieram até aqui.
368
00:14:14,867 --> 00:14:16,801
Infelizmente, Marlene,
369
00:14:16,836 --> 00:14:19,067
nenhuma ambulância pode passar
a neve agora.
370
00:14:19,101 --> 00:14:21,372
Por favor, não perca seu tempo comigo,
371
00:14:21,407 --> 00:14:22,507
A pressão arterial dela está caindo.
372
00:14:22,541 --> 00:14:23,842
Vamos precisar do Levophed.
373
00:14:23,876 --> 00:14:25,640
- Isso está de volta ao hospital.
- Sim.
374
00:14:26,312 --> 00:14:28,346
[VENTO ASSOBIANDO]
375
00:14:28,380 --> 00:14:31,316
Hum, eu vou.
376
00:14:31,350 --> 00:14:32,717
- Não, eu vou.
- Não, entendi.
377
00:14:32,751 --> 00:14:34,686
- Serei muito rápido.
- Você não deveria
378
00:14:34,720 --> 00:14:36,521
para ser rápido, você deveria
ir devagar!
379
00:14:36,555 --> 00:14:38,223
Eu vim para ficar de olho em você
380
00:14:38,257 --> 00:14:39,891
mas isso não importa
porque o único médico
381
00:14:39,925 --> 00:14:41,793
você ouve é você mesmo.
382
00:14:43,496 --> 00:14:45,497
Eu estou indo para o hospital,
você vai ficar aqui,
383
00:14:45,531 --> 00:14:48,366
fim da história. Desculpe-me, por favor.
384
00:14:48,400 --> 00:14:49,701
Ugh...
385
00:14:51,036 --> 00:14:53,004
Ok...
386
00:14:53,038 --> 00:14:54,239
♪
387
00:14:54,273 --> 00:14:55,795
Ela é, hum...
388
00:14:56,242 --> 00:14:58,376
muito boa no que faz.
389
00:14:58,410 --> 00:15:02,547
Ela é, uh... uh,
O Dr. Sharpe já volta.
390
00:15:02,581 --> 00:15:05,388
Obrigado, mas isso realmente não importa.
391
00:15:06,585 --> 00:15:07,852
Você vai ficar bem.
392
00:15:07,887 --> 00:15:10,555
Não, não vou. Eu sou um clarividente.
393
00:15:10,589 --> 00:15:12,423
Eu vi o futuro.
394
00:15:12,458 --> 00:15:15,460
Hoje é o dia em que vou morrer.
395
00:15:17,763 --> 00:15:20,832
[RUMO DA TEMPESTADE]
396
00:15:27,940 --> 00:15:29,287
Ah...
397
00:15:30,643 --> 00:15:35,380
[VENTO CHICOTEANDO]
398
00:15:40,786 --> 00:15:42,520
Tudo bem, vamos.
399
00:15:42,555 --> 00:15:43,755
Eu posso fazer isso.
400
00:15:43,789 --> 00:15:47,025
Wisconsin Forte. Vamos, Iggy.
401
00:15:47,059 --> 00:15:48,598
Aí está.
402
00:15:54,733 --> 00:15:55,733
♪
403
00:15:55,768 --> 00:16:00,605
Ah! [GRITAR]
404
00:16:00,639 --> 00:16:02,707
♪
405
00:16:02,741 --> 00:16:04,976
[ofegante, ofegante]
406
00:16:05,010 --> 00:16:07,412
[RANGIDO]
407
00:16:07,446 --> 00:16:08,813
[BATENDO]
408
00:16:08,847 --> 00:16:15,453
♪
409
00:16:15,487 --> 00:16:17,088
[BATE]
410
00:16:17,122 --> 00:16:19,891
♪
411
00:16:19,925 --> 00:16:22,760
Ei! Olá?
412
00:16:22,795 --> 00:16:24,862
♪
413
00:16:27,855 --> 00:16:29,855
A frequência cardíaca caiu para 48 e está fraca.
414
00:16:29,889 --> 00:16:31,190
Mal consigo sentir.
415
00:16:31,224 --> 00:16:33,392
Ela parou de respirar sozinha.
416
00:16:33,426 --> 00:16:35,327
O-2 caiu para 89%.
417
00:16:35,362 --> 00:16:36,895
Pegue a bolsa Ambu.
418
00:16:36,930 --> 00:16:39,898
[MÚSICA TENSA]
419
00:16:39,933 --> 00:16:43,869
♪
420
00:16:43,903 --> 00:16:45,704
O-2 ainda está na década de 80.
421
00:16:45,739 --> 00:16:47,339
Vou inclinar a cabeça dela para trás
para obter uma vedação melhor.
422
00:16:47,374 --> 00:16:49,041
Ela vai aspirar.
423
00:16:49,075 --> 00:16:51,377
[Sufocando]
424
00:16:51,411 --> 00:16:53,045
Mover.
425
00:16:53,079 --> 00:16:55,247
Vire-a de lado.
426
00:16:55,282 --> 00:16:56,882
Continue trabalhando na bolsa.
427
00:16:56,916 --> 00:16:58,350
Um,
428
00:16:58,385 --> 00:17:00,219
dois,
429
00:17:00,253 --> 00:17:01,820
três.
430
00:17:01,855 --> 00:17:04,890
♪
431
00:17:04,924 --> 00:17:06,992
OK.
432
00:17:07,027 --> 00:17:14,066
♪
433
00:17:15,235 --> 00:17:17,002
Apenas espere um minuto.
434
00:17:17,037 --> 00:17:20,906
♪
435
00:17:20,940 --> 00:17:22,541
[HACKEANDO]
436
00:17:22,575 --> 00:17:24,109
Aí está.
437
00:17:24,144 --> 00:17:27,379
♪
438
00:17:27,414 --> 00:17:29,214
Mande uma mensagem para o Dr. Thomas.
439
00:17:29,249 --> 00:17:30,416
Ela vai precisar trazer carvão.
440
00:17:30,450 --> 00:17:32,384
Entendi. Obrigado, Lauren.
441
00:17:32,419 --> 00:17:35,387
[MÚSICA SUAVE]
442
00:17:35,422 --> 00:17:42,494
♪
443
00:17:45,398 --> 00:17:48,934
[MÚSICA DRAMÁTICA]
444
00:17:48,968 --> 00:17:52,971
Sr. Torone, você precisa ficar
absolutamente imóvel.
445
00:17:53,006 --> 00:17:55,307
Você não pode simplesmente me tirar disso?
446
00:17:55,342 --> 00:17:58,477
Não, não sem arriscar
lesões em outros órgãos.
447
00:17:58,511 --> 00:18:00,461
Eu tenho que encontrar uma maneira de te pegar
para o hospital
448
00:18:00,495 --> 00:18:02,781
sem tirá-lo do pico.
449
00:18:02,816 --> 00:18:05,117
Como você sabe que isso não atingiu meu coração?
450
00:18:05,151 --> 00:18:07,786
Porque não estaríamos tendo
esta conversa, Sr. Torone.
451
00:18:07,821 --> 00:18:09,321
Parece que você está prestes a se tornar
452
00:18:09,356 --> 00:18:11,390
uma pessoa importante na minha vida.
453
00:18:11,424 --> 00:18:13,459
Apenas me chame de Hugh.
454
00:18:13,493 --> 00:18:14,854
Tudo bem, Hugo.
455
00:18:14,889 --> 00:18:16,328
No momento estou apenas tentando
descobrir exatamente como
456
00:18:16,363 --> 00:18:18,130
esse pico está penetrando em você.
457
00:18:18,164 --> 00:18:20,566
Bem, definitivamente
não se sente missionário.
458
00:18:20,600 --> 00:18:22,901
[Rindo] Oh, Deus.
459
00:18:22,936 --> 00:18:24,403
Desculpas.
460
00:18:24,437 --> 00:18:26,438
Eric diz que eu deveria conhecer pessoas
um pouco melhor
461
00:18:26,473 --> 00:18:28,073
antes de fazer esse tipo de piada.
462
00:18:28,108 --> 00:18:30,309
[VENTO ASSOBIANDO]
463
00:18:30,343 --> 00:18:31,577
Levante um pouco.
464
00:18:31,611 --> 00:18:34,279
Ah, obrigado.
465
00:18:34,314 --> 00:18:36,148
Eu não estou com frio.
466
00:18:36,182 --> 00:18:38,183
[MÚSICA ASSUSTADORA]
467
00:18:38,218 --> 00:18:40,119
Você não está?
468
00:18:40,153 --> 00:18:47,126
♪
469
00:18:49,229 --> 00:18:51,930
[MÚSICA DRAMÁTICA]
470
00:18:51,965 --> 00:18:53,365
[GASPS]
471
00:18:53,400 --> 00:18:54,500
Ah.
472
00:18:54,534 --> 00:18:55,868
Ei.
473
00:18:55,902 --> 00:18:58,370
Você estava dormindo. Você se sente bem?
474
00:18:58,405 --> 00:19:00,272
Oh.
475
00:19:00,306 --> 00:19:02,374
Pensei que talvez estivesse morto.
476
00:19:02,409 --> 00:19:05,511
Não, Marlene. Você não vai morrer hoje.
477
00:19:05,545 --> 00:19:07,513
Não sob meu comando. Vamos sentar você.
478
00:19:07,547 --> 00:19:09,181
O que você sabe?
479
00:19:09,215 --> 00:19:12,351
Você é médico, você acredita na ciência.
480
00:19:12,385 --> 00:19:13,619
Fatos.
481
00:19:13,653 --> 00:19:15,187
O conhecido.
482
00:19:15,221 --> 00:19:17,156
Bem, sim. Eu e, ah,
483
00:19:17,190 --> 00:19:18,682
a maioria das outras pessoas.
484
00:19:19,259 --> 00:19:21,227
Eu acredito no oculto.
485
00:19:21,528 --> 00:19:24,229
Eu acredito que há um mais profundo
realidade espiritual
486
00:19:24,264 --> 00:19:26,465
que se estende além da razão pura.
487
00:19:26,499 --> 00:19:28,333
Mm, e embora isso seja fascinante,
488
00:19:28,368 --> 00:19:29,985
não precisa matar você.
489
00:19:30,937 --> 00:19:32,538
[RISOS]
490
00:19:32,572 --> 00:19:35,874
Por que não perguntamos as cartas?
491
00:19:35,909 --> 00:19:37,409
Divida o baralho.
492
00:19:37,444 --> 00:19:41,346
E me mostre a carta do topo
da metade inferior.
493
00:19:42,615 --> 00:19:43,999
Uh...
494
00:19:45,185 --> 00:19:47,253
Sim, ok. OK.
495
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
Pergunte às cartas.
496
00:19:52,225 --> 00:19:55,386
Aqui vamos nós, divida isso.
497
00:19:57,096 --> 00:19:59,198
O que você... o que você vê?
498
00:19:59,232 --> 00:20:02,167
- Rei das espadas.
- Hum.
499
00:20:03,303 --> 00:20:05,020
Invertido.
500
00:20:05,705 --> 00:20:08,173
Uma carta muito poderosa.
501
00:20:08,208 --> 00:20:10,276
Mas é preciso ter cuidado.
502
00:20:11,611 --> 00:20:14,321
Hum. Você ajuda as pessoas,
503
00:20:14,647 --> 00:20:17,533
às vezes em detrimento de si mesmo.
504
00:20:18,618 --> 00:20:21,153
Sim, porque sou médico.
505
00:20:23,122 --> 00:20:24,748
Eu vejo uma mulher.
506
00:20:26,659 --> 00:20:29,795
Mas houve alguns solavancos recentemente.
507
00:20:33,967 --> 00:20:37,536
Ok, isso é verdade, mas, uh...
508
00:20:37,970 --> 00:20:39,605
Isso é todo casamento.
509
00:20:39,639 --> 00:20:42,850
Você tenta atender às necessidades dela,
510
00:20:43,476 --> 00:20:47,179
mas às vezes não é suficiente.
511
00:20:49,115 --> 00:20:50,616
Você vai perdê-la.
512
00:20:50,650 --> 00:20:52,443
Sim, ok. Hum...
513
00:20:53,086 --> 00:20:57,072
Por que você não tenta
descansar um pouco, Marlene?
514
00:21:02,795 --> 00:21:04,413
Olha, ah...
515
00:21:05,031 --> 00:21:07,166
Minha esposa e eu temos, uh...
516
00:21:08,134 --> 00:21:10,969
passou por muita coisa este ano,
mas estamos bem.
517
00:21:11,004 --> 00:21:12,963
Agora. Então...
518
00:21:13,606 --> 00:21:15,340
Eu não vou perdê-la.
519
00:21:15,375 --> 00:21:17,676
Não estou falando da sua esposa.
520
00:21:18,378 --> 00:21:20,846
Você e sua esposa estão bem.
521
00:21:21,447 --> 00:21:23,749
Há outra pessoa.
522
00:21:26,519 --> 00:21:31,106
Alguém por quem você se importa profundamente.
523
00:21:32,492 --> 00:21:35,569
E você vai perdê-la.
524
00:21:37,196 --> 00:21:39,298
[ABERTURA DA PORTA]
525
00:21:39,332 --> 00:21:42,301
[Expira]
526
00:21:44,571 --> 00:21:46,338
[grunhidos]
527
00:21:50,543 --> 00:21:53,378
[MÚSICA TENSA]
528
00:21:53,413 --> 00:22:00,485
♪
529
00:22:02,000 --> 00:22:08,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
530
00:22:12,432 --> 00:22:14,024
Aguente firme, Hugh.
531
00:22:14,734 --> 00:22:16,535
Como você está?
532
00:22:16,569 --> 00:22:19,204
Você sabe, esfaqueado.
533
00:22:19,238 --> 00:22:21,340
[RISOS]
534
00:22:21,374 --> 00:22:22,825
Encontrei!
535
00:22:23,409 --> 00:22:24,676
[grunhidos]
536
00:22:26,379 --> 00:22:28,547
Há um parafuso preso ao espigão.
537
00:22:28,581 --> 00:22:31,650
Se eu pudesse apenas soltá-lo
Eu poderia remover você
538
00:22:31,684 --> 00:22:32,851
e o pico juntos.
539
00:22:32,885 --> 00:22:35,253
Ah, como um casal.
540
00:22:35,288 --> 00:22:38,223
Ah, desculpe. Mesmo com analgésicos
541
00:22:38,257 --> 00:22:40,192
você vai sentir algumas coisas.
542
00:22:40,226 --> 00:22:42,177
Ah, pare!
543
00:22:42,762 --> 00:22:45,364
[CHORAMING]
544
00:22:45,398 --> 00:22:47,432
Não.
545
00:22:47,467 --> 00:22:51,169
Não, não. Desculpe.
Continue, continue.
546
00:22:51,204 --> 00:22:53,438
Por que você não me conta sobre Eric?
547
00:22:53,473 --> 00:22:55,240
Como ele é?
548
00:22:56,109 --> 00:22:58,377
Estamos casados há seis anos.
549
00:22:59,379 --> 00:23:02,197
Juntos desde 1987.
550
00:23:03,383 --> 00:23:08,120
Eric é inteligente e engraçado.
551
00:23:08,154 --> 00:23:09,888
Oh sim?
552
00:23:09,922 --> 00:23:12,624
♪
553
00:23:12,659 --> 00:23:14,251
Tão amoroso.
554
00:23:14,727 --> 00:23:18,130
Ele também é o melhor do mundo
procrastinador.
555
00:23:18,164 --> 00:23:21,199
Ele prometeu que iria reabastecer sua insulina
556
00:23:21,234 --> 00:23:23,260
há dois dias.
557
00:23:24,237 --> 00:23:27,205
Eu deveria ter feito isso por ele.
558
00:23:27,240 --> 00:23:28,774
Veja onde isso literalmente me levou.
559
00:23:28,808 --> 00:23:30,776
[RISOS]
560
00:23:30,810 --> 00:23:33,445
Sim, minha mãe se esquece de fazer coisas.
561
00:23:33,479 --> 00:23:35,614
Coisas simples, sabe?
562
00:23:35,648 --> 00:23:38,617
Como eu disse a ela antes da tempestade chegar
563
00:23:38,651 --> 00:23:41,653
ir para a casa da minha irmã e ela esqueceu.
564
00:23:42,422 --> 00:23:45,199
Mas ela é velha, você sabe.
Não é culpa dela.
565
00:23:45,658 --> 00:23:47,785
Eu ainda fico bravo com ela.
566
00:23:48,327 --> 00:23:50,629
Eu nem sei por quê.
567
00:23:50,663 --> 00:23:52,873
Talvez você esteja com medo
568
00:23:53,332 --> 00:23:57,544
que ela está começando a declinar.
569
00:24:01,174 --> 00:24:03,608
Eu não sei, eu nunca realmente
conversei com alguém sobre isso.
570
00:24:03,643 --> 00:24:07,179
♪
571
00:24:07,213 --> 00:24:08,814
Não!
572
00:24:09,982 --> 00:24:11,616
A maldita coisa quebrou.
573
00:24:11,651 --> 00:24:17,189
♪
574
00:24:17,223 --> 00:24:19,257
Você tem que me deixar agora, não é?
575
00:24:19,292 --> 00:24:22,928
♪
576
00:24:22,962 --> 00:24:24,488
Não.
577
00:24:24,864 --> 00:24:26,631
Você vem comigo.
578
00:24:26,666 --> 00:24:28,433
♪
579
00:24:28,468 --> 00:24:32,170
Achei que isso não era uma opção.
580
00:24:32,205 --> 00:24:33,956
Agora é nossa única opção.
581
00:24:34,507 --> 00:24:37,943
Se você me tirar, não vou morrer?
582
00:24:37,977 --> 00:24:39,678
♪
583
00:24:39,712 --> 00:24:43,515
Se ficarmos aqui, você definitivamente ficará.
584
00:24:43,549 --> 00:24:47,853
♪
585
00:24:47,887 --> 00:24:49,263
Ei!
586
00:24:50,288 --> 00:24:51,589
Ei!
587
00:24:51,614 --> 00:24:54,416
[MÚSICA DRAMÁTICA]
588
00:24:54,560 --> 00:24:58,330
Olá! Olá!
589
00:24:58,364 --> 00:25:00,799
Eu reconheço plenamente
que provavelmente estou gritando
590
00:25:00,833 --> 00:25:02,467
para ninguém agora,
591
00:25:02,502 --> 00:25:04,402
mas se você pode me ouvir,
Estou no telhado
592
00:25:04,437 --> 00:25:06,471
e prefiro não morrer de exposição.
593
00:25:06,506 --> 00:25:07,873
Obrigado!
594
00:25:07,907 --> 00:25:08,874
♪
595
00:25:08,908 --> 00:25:10,542
Ei, ei, ei.
596
00:25:10,576 --> 00:25:12,978
Não deixe essa porta se fechar.
Não deixe a porta fechar!
597
00:25:13,012 --> 00:25:14,479
- [BATENDO]
- Droga.
598
00:25:14,514 --> 00:25:18,216
♪
599
00:25:18,251 --> 00:25:19,501
Avi?
600
00:25:20,620 --> 00:25:21,962
Avi!
601
00:25:22,889 --> 00:25:24,523
Avi!
602
00:25:24,557 --> 00:25:27,692
Olá, Avi!
603
00:25:27,727 --> 00:25:29,227
Avi!
604
00:25:29,262 --> 00:25:32,898
♪
605
00:25:35,278 --> 00:25:38,312
Ok, Marlene, isso deveria
estar fazendo você se sentir melhor.
606
00:25:38,346 --> 00:25:41,315
Não, mas isso é
porque estarei morto.
607
00:25:41,349 --> 00:25:43,584
Marlene, o que dissemos sobre isso?
608
00:25:43,618 --> 00:25:46,687
- Hum.
- Ei, posso, uh...
609
00:25:46,721 --> 00:25:49,523
- Posso falar com você um segundo?
- Claro.
610
00:25:49,558 --> 00:25:52,526
[VENTO ASSOBIANDO]
611
00:25:52,561 --> 00:25:54,462
Olha, eu sei que não podemos deixá-la,
612
00:25:54,496 --> 00:25:56,497
mas Candelario realmente precisa de nós
de volta ao hospital.
613
00:25:56,531 --> 00:25:58,499
Espere. Hum...
614
00:26:04,379 --> 00:26:06,740
Eu sei que nem sempre fui, hum...
615
00:26:13,138 --> 00:26:15,449
Você tem estado tão, uh...
616
00:26:15,933 --> 00:26:17,809
você sempre, ah...
617
00:26:20,103 --> 00:26:22,323
[RISOS]
618
00:26:22,731 --> 00:26:24,825
Deixa para lá. Eu esqueci.
619
00:26:24,860 --> 00:26:26,393
Sim, está tudo bem. Não se preocupe com isso.
620
00:26:26,428 --> 00:26:28,871
Sim, não, desculpe. Eu esqueci. É só, hum,
621
00:26:28,896 --> 00:26:31,916
O cérebro da quimio ataca novamente, então, sim.
622
00:26:31,951 --> 00:26:33,967
Eu sei que precisamos voltar
para o hospital
623
00:26:34,001 --> 00:26:36,136
mas realmente precisamos monitorar Marlene.
624
00:26:36,170 --> 00:26:38,238
Hum. Hum, sim.
625
00:26:38,272 --> 00:26:40,140
Telemetria.
626
00:26:40,174 --> 00:26:41,808
Uh, poderíamos pegar o equipamento
627
00:26:41,843 --> 00:26:44,461
de Nova Amsterdã
e monitorá-la daqui.
628
00:26:45,179 --> 00:26:48,215
Telemetria. Helena, você é a melhor.
629
00:26:48,249 --> 00:26:49,850
Hum.
630
00:26:49,884 --> 00:26:52,052
Eu acho que é isso
631
00:26:52,086 --> 00:26:53,920
Eu estava tentando...
632
00:26:53,955 --> 00:26:55,288
te contar.
633
00:26:57,258 --> 00:26:59,192
Hum,
634
00:26:59,227 --> 00:27:01,761
Marlene, o Dr. Sharpe salvou o dia.
635
00:27:01,796 --> 00:27:03,663
Nós vamos monitorar você
remotamente de Nova Amsterdã.
636
00:27:03,698 --> 00:27:06,600
Eu já volto. Não, não, não.
637
00:27:06,634 --> 00:27:08,268
Não, não, não. Você parece
eliminado da sua última viagem.
638
00:27:08,302 --> 00:27:10,237
Você fica, eu vou pegar
o equipamento desta vez,
639
00:27:10,271 --> 00:27:12,706
mas vou devagar,
640
00:27:12,740 --> 00:27:14,274
e eu vou cuidar de mim mesmo.
641
00:27:14,866 --> 00:27:17,010
Porque eu amo meu médico.
642
00:27:17,044 --> 00:27:20,013
[MÚSICA SUAVE]
643
00:27:20,047 --> 00:27:27,087
♪
644
00:27:29,891 --> 00:27:32,592
Vocês dois têm trabalhado juntos
645
00:27:32,627 --> 00:27:34,303
por muito tempo?
646
00:27:35,563 --> 00:27:38,198
Não. Por quê?
647
00:27:38,640 --> 00:27:41,601
Eu apenas sinto uma vibração muito forte.
648
00:27:47,275 --> 00:27:49,526
OK.
649
00:27:53,314 --> 00:27:57,050
Querida, me desculpe,
mas isso nunca vai dar certo
650
00:27:57,084 --> 00:27:59,119
entre você e Max.
651
00:28:03,291 --> 00:28:07,093
[SCOFFS] [RISOS]
652
00:28:10,264 --> 00:28:14,134
Eu não preciso disso para dar certo
entre mim e Max.
653
00:28:15,369 --> 00:28:19,139
Max é casado, eu tenho namorado.
654
00:28:19,173 --> 00:28:21,808
E o mais importante, sou seu médico.
655
00:28:30,985 --> 00:28:32,786
Como você está, Avi?
656
00:28:34,388 --> 00:28:36,212
Eu não quero falar sobre isso.
657
00:28:36,246 --> 00:28:40,260
[VENTO ASSOBIANDO]
658
00:28:40,294 --> 00:28:42,295
Tempestades, cara.
659
00:28:42,330 --> 00:28:44,597
É apenas pressão e precipitação
660
00:28:44,632 --> 00:28:46,917
mas, cara, eles fazem
nós sentimos coisas, não é?
661
00:28:47,668 --> 00:28:49,920
Cheio de sentimentos agora.
662
00:28:50,738 --> 00:28:52,172
E você?
663
00:28:52,907 --> 00:28:54,374
Como a tempestade faz você se sentir?
664
00:28:54,408 --> 00:28:56,876
[VENTO ASSOBIANDO]
665
00:28:56,911 --> 00:29:00,113
- Eu não sei.
- Sim, você quer.
666
00:29:00,147 --> 00:29:01,948
Por que você chutou aquela porta mais cedo?
667
00:29:01,983 --> 00:29:03,817
Vamos começar por aí.
668
00:29:05,152 --> 00:29:06,786
Eu estava apenas sendo estúpido.
669
00:29:06,821 --> 00:29:11,024
Não, não, não. Quero dizer,
não foi legal, mas, estúpido?
670
00:29:11,058 --> 00:29:12,792
Não, acho que não.
671
00:29:12,827 --> 00:29:14,294
Na verdade, acho que pode ter
consegui exatamente o que
672
00:29:14,328 --> 00:29:16,129
você precisava, estou certo?
673
00:29:16,163 --> 00:29:17,797
Vamos, seja sincero comigo.
674
00:29:17,832 --> 00:29:19,632
O que você estava pensando
quando você chutou a porta?
675
00:29:19,667 --> 00:29:23,303
[VENTO CORRENTE]
676
00:29:23,337 --> 00:29:26,306
[MÚSICA SOMBRIA]
677
00:29:26,340 --> 00:29:30,043
♪
678
00:29:30,077 --> 00:29:33,313
Que ninguém se importava que eu estivesse lá, ok?
679
00:29:33,347 --> 00:29:35,849
Essa é uma maneira difícil de sentir, sem dúvida.
680
00:29:35,883 --> 00:29:38,918
Então, o que você estava pensando?
Por que você veio aqui?
681
00:29:38,953 --> 00:29:40,929
O que foi isso?
682
00:29:44,191 --> 00:29:45,658
Todo mundo estava apenas jogando
683
00:29:45,693 --> 00:29:47,260
e assistir filmes, você sabe.
684
00:29:47,294 --> 00:29:49,662
E eu estava...
685
00:29:49,697 --> 00:29:51,831
Acabei de sair da sala de aula
para ver se alguém notaria
686
00:29:51,866 --> 00:29:54,234
e dizer, você sabe, "Onde está Avi?"
687
00:29:54,268 --> 00:29:57,404
Mas, você sabe, ninguém fez isso.
688
00:29:57,438 --> 00:30:01,107
Então eu continuei
e esperando por alguém
689
00:30:01,142 --> 00:30:04,244
para perceber que eu não estava lá.
690
00:30:04,278 --> 00:30:05,745
Mas...
691
00:30:06,380 --> 00:30:10,116
Ninguém fez isso e quando eu cheguei
todo o caminho até a porta,
692
00:30:10,151 --> 00:30:12,218
foi quando comecei a pensar,
693
00:30:12,684 --> 00:30:14,087
alguém notaria se eu estivesse...
694
00:30:14,121 --> 00:30:16,022
♪
695
00:30:16,057 --> 00:30:17,424
[HUFFS]
696
00:30:20,227 --> 00:30:22,228
Existem pessoas
isso não apenas notaria
697
00:30:22,263 --> 00:30:24,164
se você tivesse ido embora, Avi.
698
00:30:25,399 --> 00:30:27,809
Existem pessoas
isso ficará com o coração partido.
699
00:30:28,969 --> 00:30:31,354
Você está falando com um deles agora.
700
00:30:33,808 --> 00:30:35,609
Não estamos sozinhos.
701
00:30:37,178 --> 00:30:38,778
Avi.
702
00:30:39,413 --> 00:30:42,115
Mesmo quando parece assim
o máximo, eu prometo a você,
703
00:30:42,149 --> 00:30:44,084
não estamos sozinhos.
704
00:30:44,118 --> 00:30:46,219
Estou com muito frio.
705
00:30:46,253 --> 00:30:49,164
- Eu sei. Eu sei que você é.
- Estou com frio.
706
00:30:51,258 --> 00:30:53,460
Aqui, aqui, aqui.
707
00:30:56,530 --> 00:30:58,590
OK?
708
00:31:25,026 --> 00:31:27,962
[MÚSICA SUAVE]
709
00:31:27,996 --> 00:31:34,502
♪
710
00:32:29,591 --> 00:32:32,193
Carreguei você com morfina.
711
00:32:32,227 --> 00:32:35,396
O hospital fica a cerca de seis quarteirões de distância.
712
00:32:35,430 --> 00:32:37,164
Aqui está o que vamos fazer.
713
00:32:38,266 --> 00:32:39,867
Nós vamos em três.
714
00:32:39,901 --> 00:32:41,693
Tudo bem?
715
00:32:52,147 --> 00:32:54,048
Espere, espere um minuto.
716
00:32:56,750 --> 00:32:58,185
Se eu não conseguir, você...
717
00:32:58,220 --> 00:33:01,555
Diga a Eric que não é culpa dele.
718
00:33:04,292 --> 00:33:08,261
eu teria me aventurado
em um milhão de tempestades para ele.
719
00:33:11,681 --> 00:33:13,534
OK?
720
00:33:13,568 --> 00:33:15,544
Tudo bem. Você fica comigo.
721
00:33:15,578 --> 00:33:17,104
Apenas olhe para mim, ok?
722
00:33:17,138 --> 00:33:18,405
Tudo bem, eu peguei você.
723
00:33:18,440 --> 00:33:20,441
Tudo bem, aqui vamos nós.
724
00:33:20,982 --> 00:33:22,400
Um...
725
00:33:23,411 --> 00:33:25,279
dois...
726
00:33:25,313 --> 00:33:28,916
- três.
- [GEMIDO DE DOR]
727
00:33:28,950 --> 00:33:31,051
Ahh!
728
00:33:32,087 --> 00:33:33,587
[ESFORÇO]
729
00:33:37,525 --> 00:33:43,030
- [grunhidos]
- [grunhidos de dor]
730
00:33:45,433 --> 00:33:47,268
OK.
731
00:33:52,445 --> 00:33:54,456
Marlene, nós estaremos
monitorando você remotamente,
732
00:33:54,491 --> 00:33:56,336
então, se acontecer alguma coisa, nós
ser capaz de chegar até você rapidamente.
733
00:33:56,343 --> 00:33:58,048
Sim. E assim que as estradas estiverem livres
734
00:33:58,073 --> 00:33:59,552
vamos enviar uma ambulância para você.
735
00:34:00,146 --> 00:34:01,241
Marlene?
736
00:34:02,857 --> 00:34:04,347
Marlene, você está se sentindo bem?
737
00:34:04,859 --> 00:34:06,149
Eu... estou bem.
738
00:34:06,184 --> 00:34:08,780
Ver? O que dissemos a você?
739
00:34:11,080 --> 00:34:13,623
Mas eu realmente pensei
740
00:34:13,658 --> 00:34:16,099
Eu ia morrer hoje.
741
00:34:16,134 --> 00:34:18,306
Bem, lamentamos muito desapontá-lo.
742
00:34:18,333 --> 00:34:22,210
Está tudo bem, mas eu deveria
provavelmente dirá a vocês dois,
743
00:34:22,871 --> 00:34:25,239
já que eu estava errado sobre morrer,
744
00:34:25,273 --> 00:34:28,475
talvez eu estivesse errado
sobre minhas outras previsões.
745
00:34:29,878 --> 00:34:32,011
Acho que o tempo dirá.
746
00:34:40,855 --> 00:34:43,898
Uh, as estradas ficarão livres em breve.
747
00:34:52,995 --> 00:34:55,463
Arranja-me uma maca!
748
00:34:55,488 --> 00:34:56,995
Temos um sangrador.
749
00:34:57,020 --> 00:34:58,787
[MÚSICA TENSA]
750
00:34:59,408 --> 00:35:00,541
Leve-me para a sala de cirurgia!
751
00:35:00,575 --> 00:35:02,743
♪
752
00:35:02,778 --> 00:35:04,712
[VENTO ASSOBIANDO]
753
00:35:04,746 --> 00:35:06,380
Dr.
754
00:35:06,415 --> 00:35:07,882
Gladys! Oi!
755
00:35:07,916 --> 00:35:09,850
Ah, Deus!
756
00:35:09,885 --> 00:35:11,852
Eu presumi que você estava fazendo
algo importante
757
00:35:11,887 --> 00:35:13,454
então é claro que percebi
758
00:35:13,488 --> 00:35:16,424
você só tinha que consertar
seu aparelho ridículo.
759
00:35:16,458 --> 00:35:18,859
Ah, obrigado.
760
00:35:18,894 --> 00:35:20,694
Obrigado.
761
00:35:20,729 --> 00:35:22,897
Vamos pegar um pouco de chocolate para vocês, meninos.
762
00:35:22,931 --> 00:35:24,932
Acho que posso precisar de algo
um pouco mais forte que isso.
763
00:35:24,966 --> 00:35:26,983
Ah, garoto.
764
00:35:31,940 --> 00:35:34,909
[MÚSICA SOMBRIA]
765
00:35:34,943 --> 00:35:37,978
♪
766
00:35:38,013 --> 00:35:39,413
Apenas esteja com ela.
767
00:35:39,448 --> 00:35:40,981
♪
768
00:35:41,016 --> 00:35:42,750
Diga a ela o que ela significa para você.
769
00:35:42,784 --> 00:35:49,857
♪
770
00:35:57,699 --> 00:35:59,600
Chrissy...
771
00:35:59,634 --> 00:36:01,936
[Fungando] Estou aqui.
772
00:36:01,970 --> 00:36:03,853
Estou aqui, querido.
773
00:36:05,340 --> 00:36:07,649
Chrissy, meu amor.
774
00:36:09,511 --> 00:36:11,194
Meu amor.
775
00:36:12,426 --> 00:36:13,894
Estou aqui.
776
00:36:17,385 --> 00:36:18,701
Lauren?
777
00:36:18,726 --> 00:36:24,091
[MÚSICA SOMBRIA CONTINUA]
778
00:36:24,126 --> 00:36:30,998
♪
779
00:36:35,837 --> 00:36:37,470
Você tomou algum?
780
00:36:38,006 --> 00:36:41,742
Não, mas eu realmente queria.
781
00:36:44,679 --> 00:36:46,714
Nunca mais serei médico.
782
00:36:46,748 --> 00:36:53,821
♪
783
00:36:55,524 --> 00:36:57,725
Posso aconselhar pessoas.
784
00:36:57,759 --> 00:37:01,529
Eu posso apoiá-los,
mas a única coisa que
785
00:37:01,563 --> 00:37:04,865
Eu não posso fazer por ninguém é fazer
eles querem melhorar.
786
00:37:05,834 --> 00:37:07,401
E a única maneira de você melhorar
787
00:37:07,435 --> 00:37:10,638
é se você realmente quer isso.
788
00:37:21,449 --> 00:37:23,417
Eu sei que você quer isso.
789
00:37:23,451 --> 00:37:25,419
♪
790
00:37:25,453 --> 00:37:26,936
[Fungamentos]
791
00:37:27,889 --> 00:37:29,480
Eu sim.
792
00:37:30,725 --> 00:37:32,442
Eu realmente quero.
793
00:37:38,567 --> 00:37:40,701
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
794
00:37:40,735 --> 00:37:42,570
Ah, cara.
795
00:37:42,604 --> 00:37:46,073
[TOSSE]
796
00:37:49,044 --> 00:37:51,178
Desculpe, não posso.
797
00:37:52,747 --> 00:37:54,589
Você estava certo.
798
00:37:56,418 --> 00:37:58,468
Estou cansado.
799
00:38:01,890 --> 00:38:04,641
OK. Tudo bem.
800
00:38:06,893 --> 00:38:08,929
É por isso que estou aqui.
801
00:38:11,900 --> 00:38:13,900
Talvez...
802
00:38:16,504 --> 00:38:18,821
Talvez eu devesse ouvir você com mais frequência.
803
00:38:20,475 --> 00:38:22,950
Ok, apenas se apoie em mim.
804
00:38:23,812 --> 00:38:25,546
Vamos.
805
00:38:25,580 --> 00:38:32,620
♪
806
00:38:39,160 --> 00:38:41,629
Vijay, meu amigo.
807
00:38:41,663 --> 00:38:43,163
Ei.
808
00:38:43,198 --> 00:38:44,965
Ouvi falar do que você fez. Isso foi, hum...
809
00:38:45,000 --> 00:38:46,808
Eles estavam brigando.
810
00:38:48,036 --> 00:38:51,312
Isso me fez pensar na noite
minha esposa faleceu.
811
00:38:52,974 --> 00:38:54,385
Ela tinha feito...
812
00:38:55,383 --> 00:38:58,018
bhindi sabzi para o jantar.
813
00:38:59,981 --> 00:39:01,982
Estávamos prestes a observá-la
814
00:39:02,017 --> 00:39:04,785
novela favorita.
815
00:39:06,721 --> 00:39:08,989
Em vez disso, lutamos porque...
816
00:39:10,558 --> 00:39:13,661
Rohan não voltou para casa
e ela estava preocupada.
817
00:39:15,063 --> 00:39:17,296
Eu disse a ela para não ser porque
818
00:39:18,214 --> 00:39:19,966
Rohan era um...
819
00:39:20,835 --> 00:39:23,003
causa perdida.
820
00:39:24,539 --> 00:39:27,640
Nós dois fomos para a cama...
821
00:39:28,543 --> 00:39:29,934
com raiva.
822
00:39:33,214 --> 00:39:35,231
E então ela não acordou.
823
00:39:37,686 --> 00:39:39,861
Todos esses anos, pensei que
824
00:39:40,855 --> 00:39:44,740
Eu estava sofrendo porque não
posso dizer a ela que estou...
825
00:39:46,194 --> 00:39:47,785
Sinto muito.
826
00:39:53,234 --> 00:39:55,668
Mas agora eu sei que é porque
827
00:39:57,205 --> 00:39:59,422
Eu não consegui contar isso a ela...
828
00:40:02,842 --> 00:40:04,886
Eu amei o sorriso dela.
829
00:40:08,016 --> 00:40:09,557
Sua travessura.
830
00:40:13,621 --> 00:40:14,979
Seu coração.
831
00:40:21,903 --> 00:40:23,864
Vamos levar você para cima
então você pode se deitar.
832
00:40:23,898 --> 00:40:25,281
Sim.
833
00:40:25,734 --> 00:40:27,283
Será...
834
00:40:28,069 --> 00:40:29,703
Aqui está tudo bem.
835
00:40:29,738 --> 00:40:31,078
Máx.?
836
00:40:32,240 --> 00:40:33,574
Você está se sentindo bem?
837
00:40:33,608 --> 00:40:37,126
Sim, estou apenas...
838
00:40:38,079 --> 00:40:40,087
Apenas cansado.
839
00:40:42,384 --> 00:40:44,091
[LIMPA A GARGANTA]
840
00:40:45,587 --> 00:40:46,886
Sim.
841
00:40:47,989 --> 00:40:50,691
Bem, é quase meia-noite.
842
00:40:53,161 --> 00:40:55,269
A hora das bruxas. [RISOS]
843
00:40:58,099 --> 00:41:00,234
Você acredita em
844
00:41:00,268 --> 00:41:02,235
todas essas coisas?
845
00:41:07,642 --> 00:41:10,811
[SCOFFS]
846
00:41:10,845 --> 00:41:12,620
Não sei.
847
00:41:15,750 --> 00:41:17,291
Você?
848
00:41:17,952 --> 00:41:19,585
Um...
849
00:41:21,356 --> 00:41:23,090
Eu também não sei.
850
00:41:23,124 --> 00:41:30,130
♪
851
00:41:30,999 --> 00:41:32,515
Máx.?
852
00:41:37,205 --> 00:41:38,980
Precisamos conversar.
853
00:41:41,899 --> 00:41:43,777
Sobre nós.
854
00:41:49,217 --> 00:41:50,700
OK.
855
00:41:52,887 --> 00:41:56,757
Essa coisa entre nós...
856
00:41:56,791 --> 00:41:58,892
[ECOANDO BAQUE]
857
00:42:02,330 --> 00:42:03,964
Tire essa jaqueta de mim.
858
00:42:03,998 --> 00:42:11,004
♪
858
00:42:12,305 --> 00:42:18,477
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org